1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descargado de www.AllSubs.org

2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Compartido por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

3
00:00:19,531 --> 00:00:21,531
resincronización de margjakob

4
00:00:34,561 --> 00:00:38,590
¡No! ¡Laissez-moi, cochon! agente,
¿No puedes sostener a esta mujer quieta?

5
00:00:38,630 --> 00:00:41,150
Eres un hombre estúpido. ¿Por qué haces esto?

6
00:00:41,190 --> 00:00:43,150
¿Por qué deberías pensar?
¿Maté a ese hombre?

7
00:00:43,190 --> 00:00:45,865
Cálmese un poco, señorita.
y te lo diré.

8
00:00:45,905 --> 00:00:49,581
Verás, nunca pensé que George
tenía esa mirada asesina,

9
00:00:49,621 --> 00:00:51,261
pero siempre pensé que sí.

10
00:00:51,301 --> 00:00:53,457
Y luego estaba el arma homicida.

11
00:00:53,497 --> 00:00:57,215
¿Algo que decir al respecto? No.

12
00:00:57,255 --> 00:01:01,252
No, porque después de haber tenido nuestra
pequeña charla, al día siguiente

13
00:01:01,292 --> 00:01:05,485
hiciste un viaje al campo
y arrojó una pistola a un estanque.

14
00:01:05,520 --> 00:01:09,004
Y mi hombre, que había estado siguiendo
tú desde la noche anterior,

15
00:01:09,045 --> 00:01:10,922
Se mojó mucho al pescarlo.

16
00:01:10,968 --> 00:01:14,795
Entonces ahí estamos, señorita. Por todos lados,
impedir el lanzamiento de la trampa.

17
00:01:14,834 --> 00:01:17,231
¡Tú! Ojalá pudiera enviarte
directo al infierno!

18
00:01:17,271 --> 00:01:19,199
Estoy seguro de que sí, querida.

19
00:01:26,622 --> 00:01:32,231
Desagradable, desagradable,
tipo grosero.

20
00:01:34,696 --> 00:01:37,893
¿Qué pasa, querida? ¿Mmm?

21
00:01:37,933 --> 00:01:42,006
No me importa mucho ese tipo,
Bucket, cuestionándote como si...

22
00:01:42,046 --> 00:01:44,445
Bueno, como si fueras
un delincuente común.

23
00:01:44,485 --> 00:01:46,841
Bueno, supongo que tiene
su trabajo por hacer.

24
00:01:46,881 --> 00:01:49,201
No me importa el camino
él se ocupa de ello.

25
00:01:49,241 --> 00:01:51,395
Hacerse libre con la propia casa.

26
00:01:51,435 --> 00:01:54,673
Haciendo un espectáculo de todo,
como un prestidigitador en un salón de música.

27
00:01:54,713 --> 00:01:55,913
No te preocupes por el hombre.

28
00:01:55,953 --> 00:01:58,149
Bueno, ya se acabó.

29
00:01:58,189 --> 00:02:00,731
No se ha hecho ningún daño.

30
00:02:02,381 --> 00:02:04,429
Lo tomas muy bien, querida.

31
00:02:07,621 --> 00:02:12,081
¿Qué era lo que ibas
¿Quieres ver a Tulkinghorn sobre esa noche?

32
00:02:16,331 --> 00:02:18,663
¿Sabes? No puedo recordarlo.

33
00:02:20,169 --> 00:02:23,402
Supongo que debió parecer
importante en ese momento,

34
00:02:23,442 --> 00:02:25,290
pero realmente no puedo recordarlo ahora.

35
00:02:27,998 --> 00:02:32,632
Pobre Tulkinghorn, qué final...

36
00:02:32,672 --> 00:02:36,398
recibir un disparo en el corazón
por una empleada doméstica.

37
00:02:38,105 --> 00:02:39,788
No soporta pensar en ello.

38
00:02:41,781 --> 00:02:44,419
Ahí estamos George, mi viejo amigo.

39
00:02:44,459 --> 00:02:47,416
Un hombre libre, dije, y libre lo eres.

40
00:02:47,456 --> 00:02:49,793
Y aquí están tus amigos para saludarte.

41
00:02:50,893 --> 00:02:53,760
Ah, Jorge. Jorge.

44
00:03:01,163 --> 00:03:04,678
Bueno, soy un hombre libre
¿Para qué me servirá?

45
00:03:04,718 --> 00:03:07,756
No tengo ni un centavo para mi nombre
y ningún lugar donde recostar mi cabeza.

46
00:03:07,796 --> 00:03:09,272
Pero nos las arreglaremos, Phil.

47
00:03:09,312 --> 00:03:12,669
Nos mantendremos juntos como nosotros
siempre lo hago. Encontraremos algo.

48
00:03:12,709 --> 00:03:15,625
No es necesario. Ahora, madre.
No, escúchame, George.

49
00:03:15,665 --> 00:03:19,461
No tienes que hacerlo, porque eres
viene conmigo a casa en Chesney Wold.

50
00:03:19,501 --> 00:03:21,821
tuve una pequeña palabra
con Sir Leicester.

51
00:03:21,861 --> 00:03:25,097
"Nadie conoce los caballos como
mi George", le dije.

52
00:03:25,137 --> 00:03:28,133
"Bueno", dijo, "él puede venir
y ayuda a cuidar el mío."

53
00:03:28,173 --> 00:03:31,251
Yo también voy, jefe.
Su Señoría dé la orden.

54
00:03:31,291 --> 00:03:32,367
Ahí estamos entonces.

55
00:03:32,407 --> 00:03:35,126
Supongo que estarías deseando
para agradecerme, George.

56
00:03:35,166 --> 00:03:38,520
¿Gracias? ¿Para qué?

57
00:03:38,560 --> 00:03:41,919
Si no te hubiera arrestado injustamente,
nada de esto hubiera sucedido.

58
00:03:41,959 --> 00:03:43,835
Nunca habrías vuelto a ver a tu madre.

59
00:03:43,875 --> 00:03:47,630
y todavía habrías estado nadando
sobre tu cabeza en deudas y miseria.

60
00:03:47,670 --> 00:03:50,997
¡Oh, Jorge, no!
Déjalo ir ahora mismo.

61
00:03:53,785 --> 00:03:55,742
Le ruego me disculpe, señor Bucket.

62
00:03:55,782 --> 00:03:58,702
Sin resentimientos, George.
Todo en un día de trabajo.

63
00:03:58,742 --> 00:04:02,654
Vamos entonces, George,
antes de que te metas en más problemas.

64
00:04:02,694 --> 00:04:04,174
¿Señor Balde?

65
00:04:04,214 --> 00:04:06,412
Señora para verte.

66
00:04:06,452 --> 00:04:08,175
Muy bien, agente.

67
00:04:11,606 --> 00:04:17,441
¿Eh, señora Dedlock? esto es
Un placer inesperado, mi señora.

68
00:04:17,481 --> 00:04:18,999
Toma asiento, ¿por qué no?

69
00:04:29,749 --> 00:04:31,583
¿Puedo confiar en su discreción?

70
00:04:31,623 --> 00:04:33,863
Eso creo, señora Dedlock.

71
00:04:33,903 --> 00:04:36,491
¿Qué se me requiere?
ser discreto?

72
00:04:37,980 --> 00:04:40,978
Te dije que me iba
para ver al señor Tulkinghorn

73
00:04:41,018 --> 00:04:43,151
en la noche de su muerte. Lo hiciste.

74
00:04:44,650 --> 00:04:48,410
¿Seré llamado como testigo?
¿En el juicio de Hortense Jaboulet?

75
00:04:48,450 --> 00:04:50,405
Es posible, mi señora.

76
00:04:50,445 --> 00:04:52,657
debería estar agradecido...

77
00:04:54,122 --> 00:04:56,599
.muy agradecido,

78
00:04:56,639 --> 00:04:59,056
si mi nombre pudiera ser
mantenido fuera del caso.

79
00:05:00,593 --> 00:05:02,273
Sí, me atrevo a decir, mi señora.

80
00:05:02,313 --> 00:05:04,191
No pido esto por mi propio bien.

81
00:05:04,231 --> 00:05:05,907
¿Es eso un hecho? Mi marido...

82
00:05:05,947 --> 00:05:08,745
Señor Leicester Dedlock, baronet.

83
00:05:08,785 --> 00:05:10,588
.no goza de buena salud.

84
00:05:12,102 --> 00:05:15,420
Si el apellido fuera arrastrado
en las impresiones públicas,

85
00:05:15,460 --> 00:05:18,416
el shock
podría ser demasiado grande para él.

86
00:05:18,456 --> 00:05:23,251
Podrían salir cosas
que era mejor mantener en silencio.

87
00:05:30,203 --> 00:05:35,243
Cosas que no son nada que hacer
con el caso. ¿Mmm?

88
00:05:37,235 --> 00:05:39,442
Eso es posible.

89
00:05:40,909 --> 00:05:42,957
Estoy de acuerdo con usted.

90
00:05:44,069 --> 00:05:47,982
Las pruebas contra Mademoiselle
Jaboulet es sólido como una roca.

91
00:05:48,022 --> 00:05:51,060
Ella lo ha confesado.
Está orgullosa de ello.

92
00:05:51,100 --> 00:05:55,177
Todo porque dijo que la ayudaría a
una posición y luego cambió de opinión.

93
00:05:55,217 --> 00:05:56,333
Estallido.

94
00:05:56,373 --> 00:06:01,811
No queremos confundir al jurado,
¿Nosotros? No, inspector.

95
00:06:01,851 --> 00:06:04,528
Lo que sea Sr. Tulkinghorn
puede haberlo sabido, o no,

96
00:06:04,568 --> 00:06:07,600
se lo ha llevado consigo
a la tumba.

97
00:06:09,404 --> 00:06:12,515
¡Basura! Basura.

98
00:06:12,555 --> 00:06:15,551
¡Basura! ¡Basura!

99
00:06:15,591 --> 00:06:19,230
¿Por qué te ves tan contento?
¿Tú, bestia Belcebú?

100
00:06:19,270 --> 00:06:21,626
Estoy a punto de despellejarte
y asarte!

101
00:06:21,666 --> 00:06:23,146
SILBIDOS DE GATO
¡Eh!

102
00:06:23,186 --> 00:06:26,877
SUENA EL TIMBRE DE LA PUERTA
¡¿Qué es eso?! Judy, sacúdeme.

103
00:06:28,059 --> 00:06:31,536
¡La tienda está cerrada! Quienquiera que seas,
¡No queremos tu costumbre!

104
00:06:31,576 --> 00:06:35,222
¡Sal de ahí! ¡Lanza tu anzuelo!
Última advertencia.

105
00:06:37,253 --> 00:06:39,208
Sólo soy yo, Sr. Smallweed.

106
00:06:39,248 --> 00:06:43,527
¿No escuchaste lo que dije? ¡Salir!
Tira el anzuelo antes de que te acribille.

107
00:06:43,567 --> 00:06:46,764
Eso no es muy amigable
Señor Smallweed.

108
00:06:46,804 --> 00:06:50,473
Verás, he estado pensando
sobre los consejos que me diste.

109
00:06:50,513 --> 00:06:53,872
Sobre lo que va a pasar
para mí ahora y todo eso.

110
00:06:53,912 --> 00:06:56,429
¿Crees que me importa lo que
¿Te pasa, Clamb?

111
00:06:56,469 --> 00:07:00,266
No soy el Distrito Providente
Sociedad. ¡Soy un hombre de negocios!

112
00:07:00,306 --> 00:07:03,464
Sí, lo entiendo,
Señor Smallweed.

113
00:07:03,504 --> 00:07:06,536
Los negocios es a lo que he venido.

114
00:07:11,415 --> 00:07:13,838
50-50?

115
00:07:22,243 --> 00:07:24,323
¡Ah! Lamento volver tan tarde.

116
00:07:24,363 --> 00:07:26,874
¿Estabas ansioso? No, no ansioso.

117
00:07:26,914 --> 00:07:29,153
Pero te extrañé, Esther.

118
00:07:29,193 --> 00:07:31,433
¿Y dónde está Ada?

119
00:07:31,473 --> 00:07:32,707
Todavía en Londres.

120
00:07:34,193 --> 00:07:37,185
¿Pero dónde se aloja? Sentarse.

121
00:07:41,821 --> 00:07:45,699
Ella se queda con Richard.
en su alojamiento.

122
00:07:45,739 --> 00:07:47,417
Están casados.

123
00:07:49,295 --> 00:07:51,091
Llevan semanas casados.

124
00:07:51,131 --> 00:07:53,290
y ella nunca lo dijo
conmigo sobre esto hasta ahora.

125
00:07:53,330 --> 00:07:57,954
Entonces... ¿están casados?

126
00:07:59,724 --> 00:08:01,482
Siempre pensé que vendría,

127
00:08:01,522 --> 00:08:04,064
pero ha llegado un poco antes
de lo que pensaba.

128
00:08:05,554 --> 00:08:09,712
¿Eso es todo lo que puedes decir al respecto?
¿No estás enojado con ellos?

129
00:08:09,752 --> 00:08:13,149
No.

130
00:08:13,189 --> 00:08:16,016
Si ellos son felices, yo soy feliz.

131
00:08:17,503 --> 00:08:19,700
Por supuesto que extrañaré a Ada.

132
00:08:19,740 --> 00:08:22,580
Como extrañé a Rick estos largos meses.

133
00:08:22,620 --> 00:08:26,217
Viven en esa humedad,
pequeño lugar diminuto!

134
00:08:26,257 --> 00:08:30,130
Y Richard luciendo tan enfermo
y desperdiciado. Bueno, están juntos.

135
00:08:30,170 --> 00:08:32,997
Espero que eso importe más
para ellos que cualquier otra cosa.

136
00:08:35,765 --> 00:08:40,475
Y nosotros también estamos juntos. Sí.

137
00:08:41,876 --> 00:08:45,793
Bueno, bueno, nuestro pequeño.
el hogar está disminuyendo rápidamente.

138
00:08:45,833 --> 00:08:50,662
Las cosas no han resultado del todo
como me imaginaba que lo harían
cuando viniste aquí por primera vez.

139
00:08:52,465 --> 00:08:56,037
No, supongo que las cosas nunca lo hacen.
resultan tal y como los imaginamos.

140
00:08:57,782 --> 00:09:00,378
Pero espero que pienses
no han salido...

141
00:09:00,418 --> 00:09:02,178
¿muy mal?

142
00:09:02,218 --> 00:09:04,096
No.

143
00:09:04,136 --> 00:09:06,473
No, por supuesto que no.

144
00:09:09,408 --> 00:09:11,547
Carstone, ¿estás ahí?

145
00:09:15,405 --> 00:09:19,555
Veo que estás comprometido.
¿A qué se dedica, señor Woodcourt?

146
00:09:19,595 --> 00:09:23,935
Ningún negocio. Pensé que podríamos
Demos un paseo juntos, Carstone.

147
00:09:26,740 --> 00:09:28,504
Como puedes ver...

148
00:09:28,545 --> 00:09:32,502
Como ha observado, señor Woodcourt,
El señor Carstone está comprometido actualmente.

149
00:09:32,548 --> 00:09:35,005
Quizás en otra ocasión.

150
00:09:35,940 --> 00:09:39,137
Sí, claro. Muy bien.

151
00:09:45,291 --> 00:09:49,646
Parecía desdichado, pero bastante decidido.
en quedarse donde estaba.

152
00:09:49,686 --> 00:09:51,126
¿Y el señor Skimpole estaba allí?

153
00:09:51,166 --> 00:09:53,362
Oh, sí, tan grande como la vida.

154
00:09:53,402 --> 00:09:55,122
Sintiéndose como en casa.

155
00:09:55,162 --> 00:09:59,635
No me gusta ese hombre.
Yo tampoco. Nunca lo hice.

156
00:09:59,675 --> 00:10:02,830
Pero el señor Jarndyce siempre ha
Tenía una debilidad por él.

157
00:10:02,870 --> 00:10:04,548
Él vendrá aquí esta tarde.

158
00:10:06,667 --> 00:10:09,623
¿Te acuerdas de Jo?
¿El barrendero? Por supuesto.

159
00:10:09,663 --> 00:10:11,741
Cuando encontré a Jo
en la calle medio muerto,

160
00:10:11,781 --> 00:10:15,298
me dijo que lo cuidaste en
Casa Desolada cuando tenía fiebre.

161
00:10:15,338 --> 00:10:17,336
Sí, pero se escapó.

162
00:10:17,376 --> 00:10:20,253
No, se lo llevaron.

163
00:10:20,293 --> 00:10:23,849
Y el inspector Bucket me dijo
fue Skimpole quien lo delató,

164
00:10:23,889 --> 00:10:25,326
por dinero, por supuesto,

165
00:10:25,366 --> 00:10:28,647
y porque tenia miedo
de contraer la infección él mismo.

166
00:10:28,687 --> 00:10:30,961
Tulkinghorn quería que el chico siguiera adelante,

167
00:10:31,001 --> 00:10:33,196
y skimpole
Estaba muy feliz de poder ayudar.

168
00:10:33,236 --> 00:10:35,164
Sin importarle si el niño vivía o moría.

169
00:10:37,435 --> 00:10:40,752
creo que hablaré
al señor Skimpole sobre esto.

170
00:10:40,792 --> 00:10:43,789
SUENA EL TIMBRE DE LA PUERTA
¡Fuera! ¡Afuera! Cerrado por negocios.

171
00:10:43,829 --> 00:10:45,866
Hola, señor Smallweed. ¡Urgh!

172
00:10:45,906 --> 00:10:48,198
Kenge y Carboys.

173
00:10:49,142 --> 00:10:51,565
Señor Guppy, el mujeriego.

174
00:10:53,657 --> 00:10:57,593
Bueno, sé lo que buscas.
¿Lo cree usted, señor Smallweed? Sí.

175
00:10:58,654 --> 00:11:01,812
Estos. Bueno, sí, señor Smallweed.

176
00:11:01,852 --> 00:11:06,084
De hecho,
mi cliente todavía está interesado
en la adquisición de las letras.

177
00:11:06,124 --> 00:11:11,039
Ella fue lo suficientemente buena para decirme
tan solo ayer.
Bueno, ¡ella no puede tenerlos! ¡Así que ahí!

178
00:11:11,079 --> 00:11:12,079
EL SE RÍE

179
00:11:12,119 --> 00:11:16,153
Eso es muy miope de tu parte.
Señor Smallweed, si se me permite decirlo.

180
00:11:16,193 --> 00:11:18,950
Mi cliente es una persona
de medios considerables.

181
00:11:18,990 --> 00:11:21,146
¡El mío también! ¡Con las perillas puestas!

182
00:11:21,186 --> 00:11:24,744
¡Ja! Eso te ha puesto nervioso.

183
00:11:24,784 --> 00:11:27,459
Bueno, ¿quién es entonces, eh?

184
00:11:27,499 --> 00:11:31,058
Utilice su cabeza, señor mujeriego.

185
00:11:31,098 --> 00:11:33,654
No importa la esposa,
Se lo vendo al marido

186
00:11:33,694 --> 00:11:36,772
Señor Leicester Dedlock, Bart.

187
00:11:36,812 --> 00:11:39,048
¿Qué te parece eso para el mejor postor?

188
00:11:39,088 --> 00:11:42,846
Y nada para Guppy de Kenge y
Bombonas. Ahora adelante, lanza tu anzuelo.

189
00:11:42,886 --> 00:11:44,768
¡Afuera! ¡Afuera! ¡Afuera!

190
00:11:47,398 --> 00:11:50,105
SUENA EL TIMBRE

191
00:11:53,195 --> 00:11:54,674
LLAMA LA PUERTA

192
00:11:56,112 --> 00:11:59,825
LLAMA LA PUERTA
Está bien, está bien.

193
00:11:59,865 --> 00:12:03,983
Sr. Guppy para ver a Lady Dedlock,
cuestión de extrema urgencia.

194
00:12:04,023 --> 00:12:06,419
Bueno, no puedes. Ella no está aquí.

195
00:12:06,459 --> 00:12:10,614
Sir Leicester y Lady Dedlock
He bajado a Chesney Wold.

196
00:12:10,654 --> 00:12:12,502
Bien.

197
00:12:22,722 --> 00:12:27,594
Ah, señorita Summerson. Encantador.
Y luciendo tan hermosa como siempre.

198
00:12:27,634 --> 00:12:31,790
Y ocupado con todas tus pequeñas tareas,
No tengo ninguna duda.
¿El señor Jarndyce no está en casa?

199
00:12:31,830 --> 00:12:34,110
Estará aquí dentro de un rato.

200
00:12:34,150 --> 00:12:37,921
Entonces tendremos que divertirnos
unos a otros hasta que él venga.

201
00:12:39,427 --> 00:12:42,541
Ah, ¿tal vez podría ayudarme a mí mismo?

202
00:12:42,581 --> 00:12:45,337
¿Por qué no? Siempre lo haces.
Qué aguda observación.

203
00:12:45,377 --> 00:12:48,455
De hecho, aquí está el mundo.
y sus delicias,

204
00:12:48,495 --> 00:12:51,850
y aquí está Harold Skimpole
para participar de ellos. ¿Te unirás a mí?

205
00:12:51,890 --> 00:12:55,661
Señor Skimpole, quiero hablar
sobre Richard Carstone.

206
00:12:56,726 --> 00:13:00,000
Querido Rick.
Ada está muy ansiosa por él.

207
00:13:00,040 --> 00:13:04,078
Ella piensa que tus visitas le hacen
No es bueno y estoy de acuerdo con ella.

208
00:13:04,118 --> 00:13:07,393
quiero que prometas irte
él solo. Mi querida señorita Summerson:

209
00:13:07,433 --> 00:13:10,232
Lejos de mí ir a cualquier parte
donde no soy querido.

210
00:13:10,272 --> 00:13:14,226
Richard está enfermo y es pobre.
No tiene un centavo.

211
00:13:14,266 --> 00:13:16,186
No se puede sacar más de él.

212
00:13:16,226 --> 00:13:20,180
Usted y el señor Vholes lo han tenido todo.
Estoy desconcertada, señorita Summerson.

213
00:13:20,220 --> 00:13:24,656
Si mis amigos deciden prestarme
dinero, ¿qué debo hacer? pareces
para olvidar lo niño que soy.

214
00:13:24,696 --> 00:13:28,092
Sí, sé de qué tipo
de niño eres.

215
00:13:28,132 --> 00:13:32,408
Cuando ese pobre chico Jo yacía enfermo
y al borde de la muerte aceptaste un soborno.

216
00:13:32,448 --> 00:13:37,922
¿Cuánto fue? Cinco libras.
para traicionar su paradero?
¿Puedes negarlo?

217
00:13:37,962 --> 00:13:43,610
¿Un soborno, señorita Summerson? yo ni siquiera
comprender el significado de la palabra.
Oh, sí, creo que sí.

218
00:13:44,633 --> 00:13:48,950
¿Y qué diría el señor Jarndyce si yo
¿Le contaste cómo traicionaste su confianza?

219
00:13:48,990 --> 00:13:51,123
Traicionó a su...

220
00:13:52,544 --> 00:13:56,224
¿Traicionó su confianza?

221
00:13:56,264 --> 00:13:58,341
No. No, me has perdido allí.

222
00:13:58,381 --> 00:14:02,766
Estos son asuntos que Harold
Es imposible que Skimpole lo entienda.

223
00:14:06,692 --> 00:14:12,603
Pero siento algo
en la atmósfera.

224
00:14:12,643 --> 00:14:15,838
¿Y sabes?
Creo que podría despedirme ahora.

225
00:14:15,878 --> 00:14:18,517
Dale mis disculpas
A mi querido amigo Jarndyce.

226
00:14:18,557 --> 00:14:21,713
Tal vez no estemos viendo tanto
unos de otros en el futuro.

227
00:14:21,753 --> 00:14:24,631
Y a mi querido amigo Richard.
y su encantadora esposa.

228
00:14:24,671 --> 00:14:27,707
Y volviendo a tu excelente yo,
Señorita Summerson...

229
00:14:27,747 --> 00:14:30,050
No hay necesidad de fingir, señor Skimpole.
Adiós.

230
00:14:31,743 --> 00:14:34,182
Skimpole. Perdón por llegar tarde.

231
00:14:34,222 --> 00:14:36,924
De hecho, simplemente me voy. ¡Oh!

232
00:14:38,735 --> 00:14:42,254
Eventos. Eventos. Personas y demás.

233
00:14:42,294 --> 00:14:44,017
Eh. Adiós.

234
00:14:45,451 --> 00:14:50,161
Extraño. Es un hombre extraño.

235
00:14:54,038 --> 00:14:55,881
Señor Guppy, mi señora.

236
00:14:56,836 --> 00:14:59,473
Señor Guppy, está todo mojado.

237
00:14:59,513 --> 00:15:01,990
Er, sí, mi señora.
Mil disculpas.

238
00:15:02,030 --> 00:15:04,910
Intenté conseguir un taxi
en la estación, no hubo suerte.

239
00:15:04,950 --> 00:15:08,755
Caminé todo el camino, corrí parte del mismo.
Cálmese, señor Guppy.

240
00:15:10,621 --> 00:15:12,702
¿Has traído las cartas?

241
00:15:12,742 --> 00:15:15,136
Le pido perdón a Su Señoría,
pero no,

242
00:15:15,176 --> 00:15:17,175
Yo no.

243
00:15:17,215 --> 00:15:20,769
¿Fueron destruidos?
Smallweed los tiene.

244
00:15:20,809 --> 00:15:22,809
¿Quién es Smallweed?

245
00:15:22,849 --> 00:15:24,369
Es un hombre, mi señora.

246
00:15:24,409 --> 00:15:29,201
Creo que viene aquí.
para hacer travesuras con ellos.

247
00:15:29,241 --> 00:15:32,395
Veo. Pensé que deberías saberlo.

248
00:15:32,435 --> 00:15:34,675
Él no se detiene ante nada,
Smallweed no lo hace.

249
00:15:34,715 --> 00:15:37,314
vine lo más rápido que pude
para decirle, mi señora.

250
00:15:37,354 --> 00:15:39,512
Lo siento, podría
no será de más servicio.

251
00:15:39,552 --> 00:15:41,391
Gracias, señor Guppy.

252
00:15:41,431 --> 00:15:44,178
Espera ahí un momento.

253
00:15:52,577 --> 00:15:56,491
¡Fortnum! ¡Fortnum!

254
00:15:56,531 --> 00:15:58,411
Hay un hombre llamado Smallweed.

255
00:15:58,451 --> 00:16:02,485
No será admitido bajo ninguna
circunstancias. ¿Se entiende eso?

256
00:16:02,525 --> 00:16:05,041
Lo siento mucho mi señora

257
00:16:05,081 --> 00:16:08,281
Le acabo de mostrar
a la biblioteca.

258
00:16:08,321 --> 00:16:11,995
Bueno, señor Smallweed.
¿Qué puedo hacer por ti?

259
00:16:12,035 --> 00:16:14,073
Eso es muy cortés de su parte, señor.

260
00:16:14,113 --> 00:16:18,169
Muy civilizado. Ese es un caballero
eso es. ¡Sacúdeme un poco!

261
00:16:21,627 --> 00:16:23,276
Ya es suficiente, loro encuestador.

262
00:16:25,104 --> 00:16:27,299
Señor Smallweed...
No me conoce, señor.

263
00:16:27,339 --> 00:16:31,030
pero yo era un cliente y un buen amigo
del Sr. Tulkinghorn, fallecido.

264
00:16:32,138 --> 00:16:35,055
le fui útil
y me fue útil.

265
00:16:35,095 --> 00:16:37,892
Ahora, entro en algunas letras.

266
00:16:37,932 --> 00:16:44,361
que era de un hombre que pasaba
el nombre de Nemo, un escritor de leyes.

267
00:16:44,401 --> 00:16:48,157
Estas cartas eran de su
cariño, su pequeño amoroso,

268
00:16:48,197 --> 00:16:50,235
y muy tiernos también estaban.

269
00:16:50,275 --> 00:16:54,191
Señor Smallweed, no entiendo
cómo esto me preocupa.

270
00:16:54,231 --> 00:16:59,845
¿Qué pasaría si te dijera que su
la pequeña amorosa firmó ella misma
¿Honoría Berbería?

271
00:17:02,462 --> 00:17:06,180
¿Qué?
¿No es un nombre tan común, verdad?

272
00:17:06,220 --> 00:17:08,897
Ah, eso te preocupa ahora, ¿no?

273
00:17:08,937 --> 00:17:11,774
Honoria Barbary como era.

274
00:17:11,814 --> 00:17:15,010
Lady Honoria Dedlock tal como está.

275
00:17:15,050 --> 00:17:19,106
Y su amor, Nemo,
nombre real Capitán Hawdon.

276
00:17:20,520 --> 00:17:24,799
Y el hijo que tuvo con él.
que nunca vio.

277
00:17:24,839 --> 00:17:26,994
Esto es lo mas
disparates absurdos.

278
00:17:27,034 --> 00:17:28,553
No oiré más. ¡Fortnum!

279
00:17:28,593 --> 00:17:32,987
¡Fortnum! ¡Espera un poco!
Espere hasta que vea la escritura.
'Eh, echa un vistazo a esto.

280
00:17:33,027 --> 00:17:34,545
Llévaselos a él, Judy.

281
00:17:35,787 --> 00:17:37,835
Muéstralelos.
¡No dejes que los toque!

282
00:17:46,895 --> 00:17:49,495
¿Qué tal eso entonces?
¿Sir Leicester Dedlock?

283
00:17:49,535 --> 00:17:51,668
¿Alguna vez has visto una mano?
así antes?

284
00:17:54,488 --> 00:17:57,764
¿Señor? No.

285
00:17:58,961 --> 00:18:00,849
No, no. Irse.

286
00:18:41,399 --> 00:18:44,113
¿Qué deseas? ¡500€!

287
00:18:44,153 --> 00:18:47,749
Había pensado en venderlos
el mercado al mejor postor,

288
00:18:47,789 --> 00:18:50,126
pero pensé que te gustaría
para mantenerlo privado.

289
00:18:52,667 --> 00:18:54,464
Bueno, ¿los quieres o no?

290
00:18:54,504 --> 00:18:57,859
He recorrido un largo camino hoy
y mis huesos han sido todos estremecidos.

291
00:18:57,899 --> 00:19:01,217
500€, ¿sí o no?

292
00:19:01,257 --> 00:19:05,153
Por el honor de su señora,
y el honor de tu familia.

293
00:19:06,172 --> 00:19:12,122
El señor Tulkinghorn estaba muy interesado
en eso y apuesto a que tú también, ¿eh?

294
00:19:12,162 --> 00:19:13,805
Entonces, ¿qué dices?

295
00:19:15,560 --> 00:19:17,437
Muy bien, señor Smallweed.

296
00:19:17,477 --> 00:19:21,942
¿Qué te dije, Judy?
Un verdadero caballero con fondo de cobre.

297
00:19:22,755 --> 00:19:24,598
Démosle la mano.

298
00:19:29,745 --> 00:19:31,428
¡Estable!

299
00:19:35,419 --> 00:19:37,432
Señora Rouncewell, ¿está ahí?

300
00:19:44,768 --> 00:19:47,204
Señora Rouncewell,

301
00:19:47,244 --> 00:19:50,999
¿Tendrías la bondad de preguntar?
¿Mi señora para bajar a la biblioteca?

302
00:19:51,039 --> 00:19:53,759
Mi señora ha salido, señor.

303
00:19:53,799 --> 00:19:56,876
¿Salió? Sí, señor.

304
00:19:56,916 --> 00:19:59,948
Por favor, señor,
ella te dejó esto.

305
00:20:08,461 --> 00:20:10,181
"Ahora sabes mi secreto.

306
00:20:10,221 --> 00:20:14,258
"Y, por supuesto,
nuestra vida juntos ha terminado.

307
00:20:14,298 --> 00:20:17,250
"No os estorbaré más.

308
00:20:18,735 --> 00:20:21,890
"Espero que puedas
olvidar a la mujer indigna

309
00:20:21,930 --> 00:20:26,763
"en quien has desperdiciado
una devoción muy generosa,

310
00:20:26,803 --> 00:20:29,800
"Y quién escribe este último adiós".

311
00:20:32,997 --> 00:20:35,274
tose

312
00:20:35,314 --> 00:20:37,594
¡Ah!

313
00:20:37,634 --> 00:20:41,547
SIR LEICESTER murmulla delirantemente

314
00:20:41,587 --> 00:20:43,890
Por favor, señor, no se canse.

315
00:20:49,222 --> 00:20:51,457
Llegué lo más rápido que pude.

316
00:20:51,497 --> 00:20:53,345
¿Se fue entonces?

317
00:20:54,896 --> 00:20:57,478
Dale la pizarra.
Quizás pueda escribir un poco.

318
00:21:11,915 --> 00:21:13,724
Haré lo mejor que pueda, señor.

319
00:21:25,024 --> 00:21:29,734
Dejaste tu ropa atrás,
y tus joyas.

320
00:21:32,815 --> 00:21:34,578
¿Tomaste dinero?

321
00:21:37,689 --> 00:21:39,293
Hola, ¿qué es esto?

322
00:21:41,043 --> 00:21:42,852
"Ester."

323
00:21:45,198 --> 00:21:47,997
Le preocupa algo terrible.

324
00:21:48,037 --> 00:21:51,354
Dile que Bucket está en el caso.
y no hay tiempo que perder.

325
00:21:51,394 --> 00:21:53,274
Supongo que se ha ido al sur.

326
00:21:53,314 --> 00:21:54,831
¿Pero dónde?

327
00:21:54,871 --> 00:21:57,706
Eso no lo sé,

328
00:21:57,746 --> 00:22:00,083
pero sé por dónde empezar.

329
00:22:01,265 --> 00:22:04,060
Señorita Summerson,
Me disculparás por ser directo.

330
00:22:04,100 --> 00:22:07,976
Esto es una cuestión de vida o muerte.
y el tiempo apremia.

331
00:22:08,016 --> 00:22:11,582
El hecho es que sé que tú
es la hija de Lady Dedlock.

332
00:22:15,047 --> 00:22:16,604
¿Cómo?

333
00:22:16,644 --> 00:22:19,765
digamos que tengo
conocido desde hace algún tiempo.

334
00:22:19,805 --> 00:22:22,001
Cómo no es importante.

335
00:22:22,041 --> 00:22:24,277
Necesitaré su ayuda, señorita.

336
00:22:24,317 --> 00:22:26,036
Lady Dedlock ha desaparecido.

337
00:22:26,076 --> 00:22:28,869
y temo por su vida.

338
00:22:35,547 --> 00:22:38,224
¿Ha intentado verla, señorita?

339
00:22:38,264 --> 00:22:40,397
¿Sin notas? ¿Sin mensajes?

340
00:22:41,900 --> 00:22:46,218
No, no. Nada en absoluto.
No lo hubiera esperado.

341
00:22:46,258 --> 00:22:47,814
La última vez que hablé con ella.

342
00:22:47,854 --> 00:22:50,612
ella dijo que nunca lo haríamos
poder reencontrarnos.

343
00:22:50,652 --> 00:22:52,526
Puede que todavía lo haga.

344
00:22:52,566 --> 00:22:55,806
Yo creo que ella es
En un estado desesperado, señorita.

345
00:22:55,846 --> 00:22:57,523
Y gente en estados desesperados

346
00:22:57,563 --> 00:23:00,026
a menudo retroceden en las cosas
han dicho.

347
00:23:01,240 --> 00:23:05,834
Bueno, haré correr la voz sobre
ella y buscar en los lugares habituales.

348
00:23:05,874 --> 00:23:08,191
¿Qué quieres decir con
¿"los lugares habituales"?

349
00:23:08,231 --> 00:23:11,748
Tom All Alone, señorita, para empezar.

350
00:23:11,788 --> 00:23:13,346
Y luego el río.

351
00:23:13,386 --> 00:23:16,266
La gente desesperada muy a menudo parece
para encontrar su camino hasta allí.

352
00:23:16,306 --> 00:23:19,500
El médico te lo dirá.
Quiero ir contigo.

353
00:23:19,540 --> 00:23:21,339
No lo recomendaría, señorita.

354
00:23:21,379 --> 00:23:23,068
Ella es mi madre.

355
00:23:29,607 --> 00:23:31,165
LLAMADO A LA PUERTA

356
00:23:39,318 --> 00:23:41,155
¡Ay, señora mía! ¿Qué pasa?

357
00:23:41,195 --> 00:23:43,315
Oh, mira tu estado.

358
00:23:43,355 --> 00:23:46,033
esperaba ver
Esther Summerson.

359
00:23:46,073 --> 00:23:49,787
Fui a la Casa Desolada,
pero todo estaba callado.

360
00:23:49,827 --> 00:23:52,587
esperaba que pudieras decirme
donde podría encontrarla.

361
00:23:52,627 --> 00:23:55,303
Creo que están todos en Londres.
mi señora.

362
00:23:55,343 --> 00:23:59,458
Pero no sé dónde. ¿Londres?

363
00:23:59,498 --> 00:24:03,575
¿No quieres quedarte un rato a descansar?
Ven y siéntate junto al fuego.

364
00:24:03,615 --> 00:24:07,486
No, no, gracias. Eres...
Eres muy amable, pero debo continuar.

365
00:24:07,526 --> 00:24:10,446
Al menos espera hasta que tu
la ropa está seca.

366
00:24:10,486 --> 00:24:11,970
¡Mi señora, deténgase!

367
00:24:17,760 --> 00:24:22,874
Se busca dama. ¡Una dama!

368
00:24:22,914 --> 00:24:25,271
¿Sabes qué es eso?

369
00:24:25,311 --> 00:24:29,865
Oscuro, del tamaño aproximado.
de esta señora, aquí.

370
00:24:29,905 --> 00:24:32,142
¿La han visto?

371
00:24:32,182 --> 00:24:35,181
¡Vamos, despierta!

372
00:24:35,221 --> 00:24:37,229
Se busca dama!

373
00:24:53,878 --> 00:24:56,995
¿Está bien, señor?

374
00:24:57,035 --> 00:24:59,993
La...?

375
00:25:00,033 --> 00:25:01,670
No, señor. Aún no hay noticias.

376
00:25:01,710 --> 00:25:03,750
Pero el señor Bucket está tras la pista, señor.

377
00:25:03,790 --> 00:25:07,106
Y no hay ninguno mejor
en encontrar gente,

378
00:25:07,146 --> 00:25:09,074
si quieren
ser encontrado o no.

379
00:25:18,734 --> 00:25:22,750
¿Qué es este lugar? Aquí es donde
Traen a los ahogados del río.

380
00:25:32,957 --> 00:25:34,197
Hombre.

381
00:25:37,471 --> 00:25:40,508
Mujer, no ella.

382
00:25:43,508 --> 00:25:45,635
Hombre.

383
00:25:51,939 --> 00:25:55,650
No puedo decir qué es éste.

384
00:25:55,690 --> 00:26:01,714
De todos modos, demasiado tiempo muerto para nosotros. Hombre.

385
00:26:06,360 --> 00:26:07,759
Hombre.

386
00:26:11,834 --> 00:26:13,358
Mujer.

387
00:26:23,587 --> 00:26:25,430
Ella no.

388
00:26:30,776 --> 00:26:32,300
Pobre criatura.

389
00:26:35,252 --> 00:26:38,363
Bueno, estoy perplejo, tengo que admitirlo.

390
00:26:38,403 --> 00:26:40,883
Hemos cubierto todo
los hoteles, los hostales,

391
00:26:40,923 --> 00:26:42,804
Incluso las casas de alojamiento de seis peniques.

392
00:26:42,844 --> 00:26:44,878
Nada.
LLAMA A LA PUERTA

393
00:26:44,918 --> 00:26:48,558
Por favor, señorita, un niño trajo esto para
usted. Él no esperaría. Él salió corriendo.

394
00:26:48,598 --> 00:26:50,287
Gracias.

395
00:26:54,231 --> 00:26:56,938
¿De quién es la escritura? La de mi madre.

396
00:26:58,426 --> 00:27:03,546
"He caminado una larga distancia
y sé que pronto debo morir.

397
00:27:05,339 --> 00:27:09,893
"He hecho todo lo que he podido para perderme.

398
00:27:09,933 --> 00:27:13,044
"No tengo nada sobre mí por
que pueda ser reconocido.

399
00:27:16,404 --> 00:27:19,724
"Adiós, querida mía.

400
00:27:19,764 --> 00:27:24,758
"El lugar donde me acostaré,
si puedo llegar tan lejos,

401
00:27:24,798 --> 00:27:26,806
"Ha estado a menudo en mi mente.

402
00:27:29,912 --> 00:27:31,790
"Perdóname."

403
00:27:31,830 --> 00:27:34,389
¿Por qué no lo pensé?

404
00:27:34,429 --> 00:27:35,629
¡Vamos!

405
00:28:02,995 --> 00:28:06,032
sollozando